1
00:00:27,020 --> 00:00:28,720
(МАШИНА ЖУЖИТ)

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,860
О, вот и ты. Простите меня.

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

4
00:00:39,300 --> 00:00:42,470
Добрый вечер,
коллеги-любители.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,470
Я решил сделать это сам.

6
00:00:45,510 --> 00:00:48,440
Я уверен, что большинство из вас так бы и сделали
ожидайте, что я буду большим пальцем.

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,380
Это определенно неправда.

8
00:00:51,410 --> 00:00:54,750
Как идут дела,
мне должно повезти, что у меня есть
вообще никаких больших пальцев.

9
00:00:54,780 --> 00:00:58,190
Сегодняшняя история о
условно-досрочно освобожденный,

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,890
и поэтому я подумал, что ты можешь быть
интересует эта техника

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
который был разработан
в качестве терапевтической меры

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,560
для условно-досрочно освобожденных осужденных

13
00:01:06,590 --> 00:01:10,570
кто еще может укрывать
склонность к убийству.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,670
Это дает им здоровый выход
за их энергию.

15
00:01:13,700 --> 00:01:17,470
У нас есть пила, токарный станок, дрель.

16
00:01:17,510 --> 00:01:19,340
В качестве моего первого проекта,

17
00:01:19,370 --> 00:01:24,280
я конвертировал
Чиппендейл мебель
в растопку.

18
00:01:24,310 --> 00:01:27,620
Я уверен, что моя работа здесь
только утомит тебя,

19
00:01:27,650 --> 00:01:32,120
поэтому мы договорились
чтобы показать вам сегодняшнюю историю
всего за мгновение.

20
00:01:32,150 --> 00:01:35,320
Возможно, мне следует объяснить.
Это циркулярная пила.

21
00:02:38,720 --> 00:02:39,550
Да?

22
00:02:43,220 --> 00:02:45,090
Вы мистер Коллинз?

23
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Верно.

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,670
Я Джеки Блейк. я друг
твоего брата Элли.

25
00:02:51,870 --> 00:02:54,100
Что ты хочешь?

26
00:02:54,100 --> 00:02:57,770
Ну, Элли попросила меня прийти
и увидимся с тобой и его матерью.

27
00:02:57,810 --> 00:03:00,040
МАРТА: Кто это, Ральф?
Мы не хотим видеть этого человека, мам.

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
Что за способ
это говорить?

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,850
мне жаль...
МАРТА: Давай, мальчик.

30
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
Не обращай внимания
Ральфу.

31
00:03:13,050 --> 00:03:14,620
Чего ты хотел?

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
Он друг Элли,
он хочет создать проблемы,

33
00:03:16,060 --> 00:03:17,460
что еще?
Ральф!

34
00:03:17,490 --> 00:03:19,060
Ну, Элли бы не было.
где он сегодня

35
00:03:19,060 --> 00:03:22,330
если бы у него хватило ума остаться
подальше от таких, как он.

36
00:03:22,360 --> 00:03:25,470
Я не знал его раньше.
Я встретил его в тюрьме.

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,440
Вы, должно быть, Джеки Блейк.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,810
Да, мэм, это я.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,280
Элли сказала мне
все о тебе в его письмах.
Он сказал, что ты придешь.

40
00:03:35,310 --> 00:03:37,950
Разве ты не помнишь, Ральф?
Я говорил тебе.

41
00:03:37,980 --> 00:03:39,380
Заходите.
Ох.

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
Ага. Конечно, я помню.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,720
Заходи, малыш. Мне жаль.

44
00:03:45,820 --> 00:03:48,090
(СМЕЕТСЯ)

45
00:03:48,090 --> 00:03:50,560
Как Элли?
Вот, позволь мне взять твою сумку.

46
00:03:50,590 --> 00:03:51,860
О, с ним все в порядке, миссис Коллинз.

47
00:03:51,890 --> 00:03:53,160
Он?

48
00:03:54,430 --> 00:03:56,900
Он пишет, что он есть,

49
00:03:56,930 --> 00:03:59,400
но я всегда боюсь
они заставляют его сказать это.

50
00:03:59,430 --> 00:04:03,340
О, нет, нет, это правда.
У него есть работа в библиотеке.

51
00:04:03,370 --> 00:04:06,880
Это одна из лучших работ
ты можешь подняться туда.

52
00:04:06,910 --> 00:04:09,710
Он сказал мне, что ты
наверное, не поверил бы
что он сказал в письмах

53
00:04:09,740 --> 00:04:11,650
что можно подумать, что он был просто
пытаясь заставить вас чувствовать себя хорошо.

54
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Вот почему я пришел к тебе,
чтобы вы знали.

55
00:04:14,150 --> 00:04:16,050
Что ж, хорошо, что ты пришел.

56
00:04:16,080 --> 00:04:17,250
Я волновался.

57
00:04:17,290 --> 00:04:19,620
Волновался. Ма очень беспокойная.

58
00:04:19,650 --> 00:04:22,860
Я сказал ей, Элли
мог позаботиться о себе,
но она не обратит внимания.

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,760
Береги себя
в таком месте?
Он всего лишь ребенок.

60
00:04:25,790 --> 00:04:27,460
Не намного старше
чем Джеки здесь.

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Он может быть молод,
но он не дурак.

62
00:04:29,530 --> 00:04:32,100
В любом случае, теперь ты знаешь, что он
окей, можешь перестать волноваться.

63
00:04:32,130 --> 00:04:34,340
И я должен победить это.
У меня тяжелое свидание.

64
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
Ральф, я бы хотел
ты бы бросил пить.

65
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Давай, Ма.

66
00:04:41,540 --> 00:04:43,750
Хорошо. Приятно, что я встретил тебя, малыш.
Ага.

67
00:04:44,650 --> 00:04:45,710
(СТОНЫ)

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,820
Ральф!

69
00:04:46,850 --> 00:04:49,250
(Посмеиваясь)

70
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Приходите домой пораньше.
Тебе пора идти на работу
завтра утром.

71
00:04:51,350 --> 00:04:54,460
Вы понимаете, что я имею в виду?
Прирожденный беспокойный человек. До свидания.

72
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
Ну.

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,870
Думаю, мне лучше пойти.

75
00:05:12,910 --> 00:05:15,380
О, нет, еще нет.

76
00:05:15,410 --> 00:05:18,650
Садись на эту милую
удобный стул.
Это было любимое блюдо Элли.

77
00:05:22,680 --> 00:05:24,690
Кроме того, вы, должно быть, голодны.

78
00:05:24,720 --> 00:05:26,450
Ну, у меня было
небольшой ужин, мэм.

79
00:05:26,490 --> 00:05:30,590
Ну, я уверен, ты сможешь сделать
с куском мясного рулета,
домашнего приготовления.

80
00:05:30,630 --> 00:05:32,390
Ну, если ты уверен
это не так уж и сложно.

81
00:05:32,430 --> 00:05:34,060
Ни капельки.

82
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Чувствуйте себя как дома.
Я скоро вернусь.

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
И все они хотели меня
нужно было водить машину.

84
00:06:03,390 --> 00:06:05,490
Никто мне ничего не сказал
о работе.

85
00:06:07,130 --> 00:06:10,700
О, я имею в виду, я знал, что это не так
что-то на уровне,

86
00:06:10,730 --> 00:06:13,500
но я не думал, что это было
что-нибудь большое, например банк.

87
00:06:14,140 --> 00:06:16,670
Нас поймали.

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,240
Но я отделался проще
потому что мне было всего 17.

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,340
Судья дал мне пять лет.

90
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Меня освободили условно-досрочно после двух.

91
00:06:32,350 --> 00:06:35,120
я конечно говорю
очень много.

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,490
Ну, я спросил тебя
рассказать мне об этом.

93
00:06:39,730 --> 00:06:42,130
Да, я знаю, но это смешно.

94
00:06:42,160 --> 00:06:45,170
я не очень
говорящего обычно.

95
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
Ты не ненавидел это там
как это делает Элли, а ты?

96
00:06:49,640 --> 00:06:50,940
Нет, я этого не сделал.

97
00:06:52,870 --> 00:06:56,410
Через некоторое время
Я начал чувствовать всех остальных
был в одной лодке.

98
00:06:58,410 --> 00:07:01,050
Никогда не принадлежал
где угодно.

99
00:07:01,080 --> 00:07:04,750
Не так, как Элли. Он никогда
был один. У него всегда было
ты и его брат.

100
00:07:05,850 --> 00:07:08,490
Однако это его не спасло.

101
00:07:08,520 --> 00:07:11,390
Если бы он остался в стороне
от этих хулиганов путь
Мы с Ральфом попросили его об этом:

102
00:07:11,430 --> 00:07:13,860
могло бы быть, но он этого не сделал.

103
00:07:15,460 --> 00:07:18,030
Он сказал мне
они были его единственными друзьями.

104
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Это этот район.

105
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

106
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
Это не подходящее место
чтобы кто-нибудь жил.

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,720
Но у меня есть маленькая заначка
Я экономлю.

108
00:07:34,750 --> 00:07:36,550
Элли рассказала тебе об этом?

109
00:07:38,050 --> 00:07:41,360
мне скоро будет достаточно
чтобы вытащить его отсюда.

110
00:07:41,390 --> 00:07:44,130
Я думаю, у тебя хорошее место
жить, миссис Коллинз.

111
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Ты хороший мальчик, Джеки.

112
00:07:48,860 --> 00:07:51,130
Нет, я серьезно.
Это удобно, знаешь ли.

113
00:07:53,870 --> 00:07:55,900
Это лучший
В любом случае, я могу сделать это сейчас.

114
00:08:00,140 --> 00:08:03,080
Ну, я думаю
Мне лучше идти.

115
00:08:03,110 --> 00:08:05,910
Большое спасибо за еду.
Все в порядке.

116
00:08:06,010 --> 00:08:07,580
Куда ты сейчас идешь,
Джеки?

117
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Ну, мне нужно найти
место для жизни.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,490
Офицер по условно-досрочному освобождению поймал меня
работа в гараже,
и все, что мне сейчас нужно, это комната.

119
00:08:19,030 --> 00:08:22,500
миссис Коллинз,
могу ли я когда-нибудь вернуться,
увидимся снова?

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
Хотели бы вы
жить здесь, Джеки?

121
00:08:40,780 --> 00:08:44,120
Комната Элли не используется.
Это не очень красиво

122
00:08:44,150 --> 00:08:47,220
но это лучше
чем ночлежка.

123
00:08:47,260 --> 00:08:50,690
Это точно. Но я бы не стал
хочу подтолкнуть себя
на тебя таким образом.

124
00:08:50,730 --> 00:08:53,160
Нет, мне бы это понравилось.

125
00:08:53,190 --> 00:08:56,130
Здесь становится довольно одиноко
без Ральфа
так большую часть времени

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
и Элли прочь.

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,270
Ну, я бы хотел
если ты уверен, что хочешь, чтобы я это сделал.

128
00:09:04,740 --> 00:09:07,140
Я очень хочу, чтобы ты это сделал.

129
00:09:28,060 --> 00:09:30,730
Вот твой завтрак.
Ты не можешь пойти на работу
натощак.

130
00:09:30,770 --> 00:09:34,070
Мне лучше начать.
я не хочу опаздывать
мой первый день.

131
00:09:34,100 --> 00:09:36,670
Вы можете выпить чашку
кофе перед уходом.

132
00:09:38,170 --> 00:09:41,210
Эй, что за работа?
у тебя вообще есть?

133
00:09:41,240 --> 00:09:44,310
В гараже. я довольно хорош
разбираюсь в машинах и мне нравится
дурачиться с ними.

134
00:09:44,350 --> 00:09:47,320
Что они вам платят?
Сорок баксов в неделю.

135
00:09:47,350 --> 00:09:49,780
Сорок баксов в неделю?
Они уверены, что сломаются
их сердца, не так ли?

136
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
Могут ли они себе это позволить?

137
00:09:51,350 --> 00:09:53,220
Как вы ожидаете
ладить с этим?

138
00:09:53,250 --> 00:09:56,220
Он только начинает.
Они не платят вам много
когда ты новичок.

139
00:09:56,260 --> 00:09:59,630
Ну, они не платят вам много
когда у тебя есть пластинка, потому что
они знают, что им это не нужно.

140
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Ну мне не нужно много
в любом случае. Мне пора идти.

141
00:10:01,400 --> 00:10:04,830
Давай посмотрим, как ты выглядишь.
Иди почисти обувь.

142
00:10:04,870 --> 00:10:06,570
Вещи лежат на полу
у плиты.

143
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Хорошо.

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,610
РАЛЬФ: Он хороший парень.

145
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
Я рад, что он останется
с нами. Это заставит вас почувствовать
менее одиноким.

146
00:10:15,710 --> 00:10:18,150
МАРТА: Да, так и будет. Забавный.

147
00:10:18,180 --> 00:10:20,450
Он как член
семьи уже.

148
00:10:30,390 --> 00:10:33,030
Это 7, 8, 9, 10.

149
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
Надеюсь, теперь у вас все будет хорошо.

150
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
Привет, Джеки. Как дела?

151
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Хорошо, мистер Браун.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,080
В чем дело?

153
00:10:53,110 --> 00:10:55,150
Я прошел мимо офиса по условно-досрочному освобождению
по дороге на работу
сегодня утром.

154
00:10:55,180 --> 00:10:57,320
Тебя еще там не было.
Я знаю это.

155
00:11:03,590 --> 00:11:06,290
Тогда почему ты должен прийти
здесь проверяет меня?

156
00:11:06,330 --> 00:11:09,760
Часть работы офицера по условно-досрочному освобождению
это поддерживать связь с
человек, с которым он работает.

157
00:11:09,800 --> 00:11:11,630
Это не просто проверка,
Джеки.

158
00:11:11,670 --> 00:11:14,970
Видя, что они
доволен работой,
счастлив в этом.

159
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
Вы думаете
ты собираешься быть?

160
00:11:17,310 --> 00:11:20,210
Ага. Я имею в виду,
это мой первый день,
трудно сказать,

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,940
но я думаю
Мне это понравится.

162
00:11:21,980 --> 00:11:24,180
Я рад. я уже слышал
от твоего босса.

163
00:11:24,210 --> 00:11:26,750
Он позвонил мне, чтобы сказать мне
насколько он был доволен.

164
00:11:26,780 --> 00:11:28,480
Говорит, что ты прирожденный механик.

165
00:11:30,950 --> 00:11:33,090
мне всегда нравилось
работаю с автомобилями.

166
00:11:35,090 --> 00:11:37,360
Как-то приятно быть
зарабатывать деньги на перемены.

167
00:11:37,390 --> 00:11:39,660
Будет еще приятнее, когда
вы получите зарплату за первую неделю.

168
00:11:39,690 --> 00:11:42,130
Мне нужно вернуться к работе.

169
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Ты сказал им этим утром
что ты снимаешь комнату
с частной семьей

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
а не в ночлежке.

171
00:11:46,470 --> 00:11:48,470
Единственная проблема в том,

172
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
ты забыл им сказать
имя и адрес
семьи.

173
00:11:50,970 --> 00:11:53,780
Извини. Сейчас 1275,
Никольская улица.

174
00:11:53,810 --> 00:11:55,980
А имя семьи?
Коллинз.

175
00:11:56,010 --> 00:11:57,450
Приятные люди?

176
00:11:57,480 --> 00:11:59,110
Ага.

177
00:11:59,110 --> 00:12:00,950
Ну, кажется, у тебя все готово.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
Хорошее место для жизни, хорошая работа.

179
00:12:08,060 --> 00:12:09,920
С тобой должно быть все в порядке.

180
00:12:11,130 --> 00:12:13,900
Есть только одна вещь.
Что это такое?

181
00:12:13,930 --> 00:12:17,070
Страховая компания
послал человека вокруг
увидеть меня сегодня.

182
00:12:20,270 --> 00:12:22,100
Они все еще думают, что я знаю
где эти деньги,
не так ли?

183
00:12:22,140 --> 00:12:23,910
Почему они не оставляют меня в покое?

184
00:12:23,940 --> 00:12:28,240
150 000 долларов это
много денег. Ничего из этого
когда-либо был восстановлен.

185
00:12:28,280 --> 00:12:31,710
Я никогда этого не видел.
Я просто вел машину,
Я тебе это говорил!

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Мы должны были встретиться
потом, чтобы получить нашу долю.

187
00:12:33,780 --> 00:12:36,080
меня поймали раньше
Я когда-либо видел кого-либо из них снова.

188
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
Не волнуйтесь.
Я верю тебе.

189
00:12:38,550 --> 00:12:41,290
Я сказал тебе только потому, что
они могут прийти и увидеть вас.

190
00:12:41,320 --> 00:12:44,230
Если они дают тебе слишком много
беда, дайте мне знать. Хорошо?

191
00:12:46,260 --> 00:12:48,400
Хорошо.
Хороший. Увидимся на следующей неделе.

192
00:12:52,130 --> 00:12:56,540
Ну, я не уверен, как
Я опоздаю, миссис Коллинз.
Я имею в виду, Ма.

193
00:12:56,570 --> 00:12:59,310
Нет, нет, ничего страшного.
Мистер Кларк спросил меня
сделать работу с клапаном.

194
00:12:59,340 --> 00:13:02,480
Должен быть готов
первым делом с утра.

195
00:13:02,510 --> 00:13:04,780
Хорошо, я получу
что-нибудь горячее съесть.

196
00:13:04,810 --> 00:13:06,780
Хорошо, увидимся позже. Пока.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Мы закрыты.

198
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
Это факт?

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,130
Где деньги, Джеки?

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,100
БАНДОР 2: Деньги?

201
00:13:25,130 --> 00:13:27,500
Я не знаю.
Я просто вел машину.

202
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
Это очень плохо.

203
00:13:30,370 --> 00:13:32,740
Мы надеялись
вы были бы более сговорчивыми.

204
00:13:33,440 --> 00:13:34,510
(СТОНЫ)

205
00:13:54,500 --> 00:13:56,260
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

206
00:13:56,300 --> 00:13:57,870
Берите миссис Коллинз, быстро!

207
00:13:59,100 --> 00:14:00,040
Иди и возьми ее.

208
00:14:03,070 --> 00:14:07,940
Миссис Коллинз.
Миссис Коллинз! Миссис Коллинз!

209
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
МАРТА: Что это? Что?

210
00:14:10,110 --> 00:14:11,580
(СТОНЫ)

211
00:14:11,610 --> 00:14:15,150
Джеки. Джеки?

212
00:14:15,180 --> 00:14:17,750
Ма. Ма, помоги мне встать.

213
00:14:17,790 --> 00:14:21,060
Нет, не пытайся говорить.
Ну давай же.

214
00:14:21,090 --> 00:14:24,160
Обними рукой.
Там. Успокойся сейчас.

215
00:14:24,190 --> 00:14:25,690
С тобой все будет в порядке.

216
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Ложись, Джеки, ложись.

217
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
Откиньте голову назад. Там.

218
00:14:35,270 --> 00:14:36,400
(ШИПЕНИЕ)

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,070
Нет, нет. Все будет в порядке.

220
00:14:41,580 --> 00:14:43,510
(ШИШКА)

221
00:14:44,810 --> 00:14:47,080
Там все в порядке.
Все в порядке.

222
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
(СТОНЫ)

223
00:14:49,720 --> 00:14:51,090
Нет, нет, нет.

224
00:14:54,520 --> 00:14:57,130
Я позову врача.
Нет, нет, нет.

225
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
Нет врача.

226
00:14:59,390 --> 00:15:00,830
Джеки, ты ранен.

227
00:15:00,860 --> 00:15:04,470
Нет, нет, я просто облажался
немного. Со мной все будет в порядке.

228
00:15:04,500 --> 00:15:06,030
Как это произошло?

229
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Некоторые парни избили меня
по дороге домой.

230
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Я думаю, они думали, что у меня есть
больше денег, чем у меня было.

231
00:15:15,480 --> 00:15:18,550
Ну и зачем они
изобью тебя, если они просто
хотел твоих денег?

232
00:15:20,850 --> 00:15:23,820
Ма, если бы я мог просто получить
немного поспишь, со мной все будет в порядке.

233
00:15:31,160 --> 00:15:33,830
РАЛЬФ: Эй, мам, когда
этот ребенок собирается на работу?

234
00:15:33,860 --> 00:15:36,600
Знаешь, я устал
о том, как он здесь слоняется.

235
00:15:36,630 --> 00:15:38,970
МАРТА: Не говори.
вот так, Ральф.

236
00:15:39,070 --> 00:15:41,740
Ему следует остаться дома
и позволь мне позаботиться о нем.

237
00:15:41,770 --> 00:15:44,310
(Зевает)

238
00:15:44,340 --> 00:15:47,080
Как насчет другого
чашку кофе, мам?
Это может меня разбудить.

239
00:15:47,080 --> 00:15:48,780
(СТУК В ДВЕРЬ)

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,810
МАРТА: Да?
БРАУН: Миссис Коллинз?

241
00:15:52,850 --> 00:15:54,320
МАРТА: Верно.

242
00:15:54,350 --> 00:15:57,090
БРАУН: Меня зовут Браун. я
Офицер по условно-досрочному освобождению Джеки Блейка.

243
00:15:57,120 --> 00:15:59,450
МАРТА: Ох. Ты не зайдешь?
БРАУН: Спасибо.

244
00:15:59,490 --> 00:16:01,020
МАРТА: Нет.
что-то не так, да?

245
00:16:01,020 --> 00:16:02,490
Нет, нет, я просто хочу
повидаться с Джеки, если можно.

246
00:16:02,520 --> 00:16:03,890
О, это мой сын, Ральф.

247
00:16:03,930 --> 00:16:06,630
Как дела?
Привет.

248
00:16:06,660 --> 00:16:08,500
Мне лучше пойти, мам.
Я уже опаздываю.

249
00:16:08,530 --> 00:16:10,800
Хорошо, сынок.
Не опаздывайте к ужину.

250
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Приятно познакомиться с тобой,
Мистер Коллинз.

251
00:16:12,030 --> 00:16:13,700
Да, то же самое здесь. Пока.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,340
Разве у тебя не будет
чашка кофе?

253
00:16:16,370 --> 00:16:17,710
Почему, спасибо.

254
00:16:20,140 --> 00:16:21,580
Джеки здесь, не так ли?

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,140
Да, он сейчас выйдет.

256
00:16:23,180 --> 00:16:25,710
Он готовится
идти на работу.
Отлично.

257
00:16:25,750 --> 00:16:28,380
Ты уверен, что нет
что-то не так? Он не
в каких-нибудь неприятностях?

258
00:16:28,420 --> 00:16:31,720
Это не проблема, правда.
Это скорее техническая сторона
чем что-либо еще.

259
00:16:31,750 --> 00:16:34,320
Я могу сказать тебе, потому что
ты в этом замешан.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,690
Что ты имеешь в виду?

261
00:16:35,720 --> 00:16:38,060
Когда Джеки рассказал нам
он снимал комнату
с частной семьей,

262
00:16:38,090 --> 00:16:40,630
мы автоматически
провести проверку на нем.

263
00:16:40,660 --> 00:16:43,430
Мы обнаружили, что он знал
твой сын в тюрьме.

264
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
Это верно.
Он был его другом.

265
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Вот почему он пришел сюда
в первую очередь.

266
00:16:46,230 --> 00:16:48,400
Ну, к сожалению,
миссис Коллинз,

267
00:16:48,440 --> 00:16:51,270
условно-досрочно освобожденный человек не
разрешено ассоциировать
с мужчинами, которых он знал в тюрьме

268
00:16:51,310 --> 00:16:53,410
ни их семьи.

269
00:16:53,440 --> 00:16:56,240
Ты имеешь в виду, что он не может остаться здесь?
Боюсь, что нет.

270
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
ДЖЕКИ: Что ты?
говорим о?

271
00:16:57,510 --> 00:16:59,510
Доброе утро, Джеки.

272
00:16:59,550 --> 00:17:00,920
Что с тобой случилось?

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,650
Я попал в аварию.

274
00:17:02,680 --> 00:17:05,190
Что это за мой
не имея возможности остаться здесь?

275
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
Ты слышал, что я сказал
Миссис Коллинз.

276
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Да, я слышал.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Правила есть правила.
Вы это знаете.

278
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
Все, что я знаю, это то, что я не
уходя отсюда. Почему я должен это делать?

279
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
Ты думаешь, мне было бы лучше
в какой-то убогой ночлежке
один, ни с кем?

280
00:17:22,440 --> 00:17:24,710
Все заработало
не поможет.

281
00:17:24,740 --> 00:17:27,240
Ох, молодец.
Это очень легко, не так ли?

282
00:17:27,280 --> 00:17:29,410
Все, что мне нужно сделать, это сказать:
«Да, сэр, если вы так говорите».

283
00:17:29,440 --> 00:17:31,810
Ну, я не буду этого делать.
МАРТА: Подожди минутку,
Джеки.

284
00:17:31,850 --> 00:17:33,110
Могу я что-нибудь сказать?

285
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
БРАУН: Конечно.

286
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Если это одно из твоих правил,
Я думаю, это
довольно глупое правило.

287
00:17:37,950 --> 00:17:40,760
Минуточку, миссис Коллинз.
Это правда, что мой сын в тюрьме,

288
00:17:40,790 --> 00:17:43,160
но это не значит
мы преступники.

289
00:17:43,190 --> 00:17:44,630
Мы порядочные,
респектабельная семья,

290
00:17:44,660 --> 00:17:47,730
и никакого вреда не будет
Джеки с нами.

291
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
Это хорошо для кого-то
присматривать за ним,

292
00:17:49,830 --> 00:17:53,640
кто-то, кто заботится о нем,
кто-то, о ком он заботится.

293
00:17:53,670 --> 00:17:57,240
Кто-то однажды сказал, что правила
были созданы для того, чтобы их сломать.

294
00:17:57,270 --> 00:18:00,010
Если ты так сильно чувствуешь
об этом, и Джеки чувствует
таким же образом...

295
00:18:00,010 --> 00:18:01,280
Держу пари, что да.

296
00:18:02,710 --> 00:18:05,910
Я должен
использовать свое усмотрение
относительно того, что полезно.

297
00:18:06,850 --> 00:18:09,020
Я позволю тебе остаться.

298
00:18:09,020 --> 00:18:12,650
Спасибо.
Спасибо, мистер Браун. Джеки.

299
00:18:12,690 --> 00:18:15,460
Вы понимаете, я беру
большая ответственность за это?

300
00:18:15,490 --> 00:18:17,030
Теперь не подведи меня.

301
00:18:17,030 --> 00:18:18,860
Я не буду.

302
00:18:18,890 --> 00:18:21,800
Ну, теперь это решено,
почему у тебя нет
твоя чашка кофе?

303
00:18:21,830 --> 00:18:25,500
Спасибо. интересно
если бы я мог поговорить с Джеки
на мгновение.

304
00:18:25,530 --> 00:18:26,870
Конечно.

305
00:18:30,570 --> 00:18:31,840
Спасибо, мистер Браун.

306
00:18:31,870 --> 00:18:34,040
Все в порядке.

307
00:18:34,040 --> 00:18:37,050
Теперь ты хочешь сказать мне
об этом "несчастном случае"?

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,820
Это не был несчастный случай.
Что случилось?

309
00:18:42,850 --> 00:18:44,790
Меня избили несколько парней.
Они думают, что я знаю
где деньги.

310
00:18:44,820 --> 00:18:46,220
Что ты им сказал?

311
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
Что я мог им сказать?
кроме того, что я не знал?

312
00:18:48,060 --> 00:18:50,590
Кто они были?
Откуда мне знать?
Я никогда не видел их раньше.

313
00:18:50,630 --> 00:18:53,360
Откуда они узнали что-нибудь
об этом?
Хотел бы я знать.

314
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
Теперь посмотрите, мистер Браун,
Я не сказал миссис Коллинз
что-нибудь об этом.

315
00:18:58,930 --> 00:19:00,670
Я не хочу ее получать
запутался в этом.

316
00:19:00,700 --> 00:19:03,710
Это хорошая идея.
Чем меньше кто-то знает
об этом, тем лучше.

317
00:19:03,740 --> 00:19:06,570
Единственное, тебе придется
с этого момента следи за своим шагом.

318
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Я буду.

319
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Только почему бы и нет
все оставили меня в покое?

320
00:19:13,680 --> 00:19:17,450
Я был бы очень рад просто работать
и иметь дом.

321
00:19:17,490 --> 00:19:19,190
Неужели я так много прошу?

322
00:19:40,310 --> 00:19:41,780
Привет, Ральф.

323
00:19:41,810 --> 00:19:44,150
Посмотри, кто здесь,
Маленький мальчик черно-синий.

324
00:19:44,180 --> 00:19:46,050
(Посмеиваясь)

325
00:19:49,050 --> 00:19:51,750
В чем дело?
Ты злишься на что-то?

326
00:19:51,790 --> 00:19:56,190
Я, сумасшедший? Почему следует
Я злюсь на тебя,
такой хороший мальчик, как ты?

327
00:19:56,220 --> 00:19:59,330
Теперь в чем дело
с тобой, Ральф?
Ты снова пьян?

328
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Разве ты не говоришь мне
что пить.

329
00:20:04,330 --> 00:20:06,470
Нет, ладно, извини.

330
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
Где Ма?

331
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
Ее зовут

332
00:20:10,840 --> 00:20:14,010
Вам миссис Коллинз.

333
00:20:17,510 --> 00:20:20,350
Думаю, пришло время ужина.
Мне следует накрыть на стол.

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,990
Да, конечно.

335
00:20:24,020 --> 00:20:27,220
Конечно, давай, накрывай на стол.
Давай, мамин маленький помощник.

336
00:20:27,260 --> 00:20:28,760
(Посмеиваясь) Да.

337
00:20:37,530 --> 00:20:40,900
Да, тебе так хочется быть
завязала завязки фартука,
почему бы тебе просто не надеть это?

338
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
А теперь отстань, Ральф.

339
00:20:42,770 --> 00:20:46,310
Эй, продолжай. Наденьте это.
На тебе это будет смотреться хорошо.

340
00:20:47,180 --> 00:20:49,210
А теперь отпусти меня, Ральф.

341
00:20:50,510 --> 00:20:52,950
Конечно, я буду,

342
00:20:52,980 --> 00:20:55,480
после того, как мы с тобой пережили
немного поговорить.

343
00:20:55,520 --> 00:20:56,890
Нам не о чем говорить.

344
00:20:56,920 --> 00:21:00,120
О да, у нас есть.

345
00:21:00,160 --> 00:21:04,130
Вот что я вам скажу.
У меня есть небольшое предложение
сделать тебе.

346
00:21:05,290 --> 00:21:07,700
Ты так волнуешься
быть частью этой семьи?

347
00:21:09,300 --> 00:21:11,130
Я позволю тебе купить себе место.

348
00:21:11,170 --> 00:21:12,770
О чем ты говоришь?

349
00:21:12,800 --> 00:21:15,270
Посмотри на это
невинное личико.

350
00:21:16,910 --> 00:21:20,080
Я говорю о деньгах.
Я хочу знать, где это.

351
00:21:20,080 --> 00:21:22,110
Как вы узнали об этом?

352
00:21:22,140 --> 00:21:24,180
Элли рассказала мне.

353
00:21:24,210 --> 00:21:26,980
Элли? Я тебе не верю.

354
00:21:27,080 --> 00:21:30,250
Ну а откуда мне еще знать?
Он написал мне об этом.

355
00:21:30,290 --> 00:21:32,350
Как он мог?
Они читают письма.

356
00:21:34,820 --> 00:21:36,690
У меня есть новости для тебя.

357
00:21:38,730 --> 00:21:42,900
Есть способы получить
письма из тюрьмы
без их прочтения.

358
00:21:42,930 --> 00:21:44,370
Как ты думаешь, почему
он послал тебя сюда?

359
00:21:44,400 --> 00:21:46,940
Потому что ты
его хороший друг?
Не заставляй меня смеяться.

360
00:21:46,970 --> 00:21:48,140
(ВОРЧЕТ)

361
00:21:48,900 --> 00:21:51,170
Где это?

362
00:21:51,210 --> 00:21:52,340
Я не знаю.
Говорю вам, я не знаю.

363
00:21:52,370 --> 00:21:53,640
Где это?

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,510
Говорю вам, я не знаю!

365
00:21:59,910 --> 00:22:03,620
Ты меня не обманешь.
Я знаю, что ты собираешься делать.

366
00:22:03,650 --> 00:22:06,890
Ты останешься здесь,
и жить за счет нас
пока все не остынет.

367
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
И вот однажды
ты исчезнешь,

368
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
найди деньги...
Нет.

369
00:22:10,260 --> 00:22:12,760
...и тогда живи спокойно
остаток жизни, да?

370
00:22:12,790 --> 00:22:15,400
По крайней мере, это то, что
ты думаешь, что справишься.

371
00:22:15,430 --> 00:22:16,530
Я нет. Клянусь, это не так.

372
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
Держу пари, что нет!

373
00:22:18,430 --> 00:22:20,300
Нет, давай, Ральф.
Оставь меня в покое. Ну давай же.

374
00:22:20,340 --> 00:22:22,070
мне пора на кухню
и накрой стол.

375
00:22:22,070 --> 00:22:23,870
Вперед, продолжать. Продолжать. Вперед, продолжать.

376
00:22:25,210 --> 00:22:26,570
Продолжать!

377
00:22:27,240 --> 00:22:28,510
(ХРЮКА)

378
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
Что эти два других парня
то, что я отправил, не удалось получить
из тебя я сделаю.

379
00:22:38,790 --> 00:22:41,590
Теперь ты остаешься
подальше от меня, Ральф.

380
00:22:42,220 --> 00:22:43,560
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

381
00:22:45,390 --> 00:22:46,800
Давай, малыш.

382
00:22:48,830 --> 00:22:50,600
Лучше дай мне этот нож
прежде чем ты пострадаешь.

383
00:22:50,630 --> 00:22:52,100
Нет!

384
00:22:52,130 --> 00:22:53,740
Я говорю тебе,
держись от меня подальше.

385
00:22:53,770 --> 00:22:56,940
Ты больше не ударишь меня.
Я предупреждаю вас!

386
00:22:56,970 --> 00:23:00,240
Хорошо, хорошо. Друзья. Хм?

387
00:23:04,410 --> 00:23:05,750
(СТОНЫ)

388
00:23:12,920 --> 00:23:14,290
Джеки!

389
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Ральф.

390
00:23:22,230 --> 00:23:23,630
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

391
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
Мой сын!

392
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Мой сын!

393
00:23:30,470 --> 00:23:32,070
Ты убил его.

394
00:23:32,070 --> 00:23:34,140
Я не это имел в виду.
Я тоже пробовал нет.

395
00:23:34,180 --> 00:23:35,310
Помощь!

396
00:23:36,380 --> 00:23:37,810
Помощь!
Ма!

397
00:23:37,850 --> 00:23:39,650
Нет, нет, нет, нет.

398
00:23:39,680 --> 00:23:43,080
Ма, не смотри на меня так

399
00:23:43,120 --> 00:23:46,220
Я займу его место. Я могу.
Я компенсирую тебе это.

400
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
Ты займешь его место?

401
00:23:49,490 --> 00:23:51,390
Все, что мы хотели, это деньги!

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,130
Вот почему я позаботился о тебе.
Вот почему я был добр к тебе.

403
00:23:57,170 --> 00:23:59,200
Мы хотели денег!

404
00:23:59,230 --> 00:24:01,600
Помощь! Помощь!

405
00:24:19,150 --> 00:24:20,790
Извините, на минутку.

406
00:24:28,500 --> 00:24:30,930
Там.

407
00:24:30,970 --> 00:24:35,770
Я решил подарить это
машина очень дорогому другу
мой по двум причинам.

408
00:24:36,740 --> 00:24:41,340
Он невыносим
и носит длинные галстуки.

409
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
Что касается девушки
ты видел раньше,

410
00:24:44,710 --> 00:24:47,420
тебе будет приятно узнать
что она нашла работу

411
00:24:47,450 --> 00:24:50,190
в результате появления
по нашей программе.

412
00:24:50,220 --> 00:24:52,450
Ее увидел искатель талантов.

413
00:24:52,490 --> 00:24:57,160
и сразу записал ее
как пара книг заканчивается.

414
00:24:57,190 --> 00:25:00,630
И говоря о целях,
вот что это такое.

415
00:25:00,660 --> 00:25:03,600
Из нашего шоу, то есть.

416
00:25:03,630 --> 00:25:06,670
Но мы вернемся еще раз
время с другой историей.

417
00:25:06,700 --> 00:25:07,870
Спокойной ночи.